1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:00:21,188 --> 00:00:25,785
שוחזר דיגיטלי על ידי Film Factory
עם תמיכה מ-CNC
3
00:00:49,850 --> 00:00:53,343
מים קרים
4
00:01:01,728 --> 00:01:04,220
הם שרפו את הקציר.
5
00:01:05,098 --> 00:01:07,590
הם הרגו את כל החיות.
6
00:01:10,170 --> 00:01:13,037
הצבא הגרמני המשיך בנסיגה.
7
00:01:15,742 --> 00:01:19,076
לא שמענו יותר רובים
בדרך לבודפשט.
8
00:01:19,780 --> 00:01:22,408
הכל היה שקט במשך יומיים.
9
00:01:23,183 --> 00:01:24,912
שקט מוחלט.
10
00:01:26,286 --> 00:01:30,848
ואז שמענו
שהרוסים באים.
11
00:01:31,224 --> 00:01:33,454
כולם נבהלו.
12
00:01:34,094 --> 00:01:35,562
ממש בפאניקה.
13
00:01:35,896 --> 00:01:37,557
למה הם נכנסו לפאניקה?
14
00:01:37,864 --> 00:01:40,356
מַדוּעַ?
15
00:01:44,805 --> 00:01:46,933
הצבא הרוסי
16
00:01:47,274 --> 00:01:52,610
היה מלא בצעירים
מהקווקז ומונגוליה.
17
00:01:52,946 --> 00:01:55,244
הם היו פראים.
18
00:01:55,882 --> 00:01:57,782
פראים אמיתיים!
19
00:01:59,419 --> 00:02:03,788
אני לא יודע איך להסביר את זה.
20
00:02:22,142 --> 00:02:26,010
אבא שלי ארז
החפצים היקרים ביותר שלנו
21
00:02:26,813 --> 00:02:28,645
בארגזים.
22
00:02:28,949 --> 00:02:33,250
הוא חסם כמה מהם
במרתף,
23
00:02:33,453 --> 00:02:36,684
והדודים שלי קברו את השאר
24
00:02:36,923 --> 00:02:38,857
ביער.
25
00:02:41,294 --> 00:02:42,921
זה לא המכונית של אביך?
26
00:02:46,133 --> 00:02:48,795
תן לי את זה.
27
00:02:49,036 --> 00:02:50,970
זה היה שם אתמול!
28
00:02:54,007 --> 00:02:55,270
אָז מָה'?
29
00:02:58,779 --> 00:03:01,009
תפסיק עם זה! אתה תכופף את האנטנה.
30
00:03:02,015 --> 00:03:03,881
אתה כאב בתחת!
31
00:03:09,623 --> 00:03:11,352
תקשיב.
32
00:03:13,493 --> 00:03:15,018
לא רע.
33
00:03:15,862 --> 00:03:17,694
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.
34
00:03:25,038 --> 00:03:26,403
לְחַרְבֵּן.
35
00:03:26,707 --> 00:03:28,300
שָׁם.
36
00:03:29,743 --> 00:03:31,404
לא כל כך חזק!
37
00:03:32,079 --> 00:03:33,706
זה נהדר.
38
00:03:52,065 --> 00:03:55,057
היא יכלה לפחות לדבר עם אבי.
39
00:03:55,335 --> 00:03:57,531
זה לא כל כך קשה, לעזאזל!
40
00:03:57,671 --> 00:04:01,904
למה לטרוח? אבא שלך רוצה משמורת.
בתי המשפט נתנו לו את זה.
41
00:04:02,042 --> 00:04:04,739
מה אם אני לא רוצה לחזור
לטיפש הזה!
42
00:04:04,911 --> 00:04:08,006
הוא לא יכול להכריח אותך.
זו בחירה שלך, לא של אמא שלך.
43
00:04:11,118 --> 00:04:13,348
הוא יחזיר אותי אם ירצה.
44
00:04:13,787 --> 00:04:15,016
כַּאֲשֵׁר?
45
00:04:15,122 --> 00:04:19,081
למעשה, הוא רוצה להכניס אותי לבית.
מרפאת ביוסוליל.
46
00:04:19,226 --> 00:04:22,196
הוא חושב שאני צריך טיפול כמו אמא.
מעולם לא אמרת לי.
47
00:04:22,429 --> 00:04:25,421
- אני לא מספר לך הכל.
- אני מספר לך הכל.
48
00:04:27,567 --> 00:04:29,626
- למה אתה מחייך'?
- אין סיבה.
49
00:04:32,472 --> 00:04:35,032
בפעם הבאה תגיד לי למה.
- תן לי הפסקה!
50
00:04:35,408 --> 00:04:37,638
בשנה שעברה הוא הפיל את כל הפוסטרים שלי,
51
00:04:37,778 --> 00:04:40,440
אז חתכתי לו את הצמיגים
עם מברג.
52
00:04:42,215 --> 00:04:45,207
הוא רדף אותי ברחוב,
גרר אותי אחורה,
53
00:04:45,318 --> 00:04:47,446
והתחיל לבעוט בי,
54
00:04:47,921 --> 00:04:51,721
אז נשכתי את הקרסול שלו
עד שהפה שלי היה מלא בדם!
55
00:04:53,160 --> 00:04:55,959
בגלל זה הוא שלח אותך
לבוסוליל?
56
00:04:57,130 --> 00:04:58,825
הלכתי לשם...
57
00:04:59,900 --> 00:05:02,460
אבל הם לא נתנו לי לראות אותך.
58
00:05:04,738 --> 00:05:08,732
אחר כך אמרת לי את אותו החרא
אמרת לכולם.
59
00:05:14,347 --> 00:05:16,111
אני מפחד, ז'יל.
60
00:05:16,483 --> 00:05:18,247
אני ממש מפחד.
61
00:05:19,152 --> 00:05:20,483
אני יודע.
62
00:05:20,654 --> 00:05:23,817
אני לא רוצה לחזור.
מבטיח שתעזור לי.
63
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
כֵּן.
64
00:05:26,259 --> 00:05:28,489
אל תגיד את זה ככה.
זה רציני.
65
00:05:32,999 --> 00:05:35,468
אני יודע.
- לא, אתה לא יודע.
66
00:05:37,537 --> 00:05:40,438
אתה עדיין רק ילד, אבל זה בסדר.
67
00:05:42,509 --> 00:05:44,443
בגלל זה חייכת?
68
00:05:46,479 --> 00:05:51,144
זה נכון. יש לי את הספרים שלי, התקליטים שלי,
המסמכים שלי, וללא ניסיון.
69
00:06:00,994 --> 00:06:04,225
- אימא שלך לא יכולה לעזור?
- תתממש! היא חסרת תועלת.
70
00:06:04,364 --> 00:06:08,164
הבחור הצעיר שהיא גרה איתו
עובד בסוכנות הימורים.
71
00:06:08,368 --> 00:06:10,632
הם באמת ירשימו בית משפט!
72
00:06:10,737 --> 00:06:13,729
והוא ערבי,
ושניהם סיינטולוגים!
73
00:06:14,040 --> 00:06:16,975
אף מגרש לא הולך
לתת לה משמורת.
74
00:06:21,081 --> 00:06:22,549
מה תעשה?
75
00:06:22,749 --> 00:06:23,910
שׁוּם דָבָר.
76
00:06:26,753 --> 00:06:28,881
פסק הדין הוא סופי.
77
00:06:29,556 --> 00:06:30,990
נראה.
78
00:06:31,091 --> 00:06:32,559
רואים מה'?
79
00:06:32,893 --> 00:06:36,227
אני לא יכול להגיד לך עדיין. זה סוד.
80
00:06:38,865 --> 00:06:40,162
אני אגיד לך בכל מקרה.
81
00:06:40,533 --> 00:06:42,865
אני אספר רק לך. אני נשבע.
82
00:07:27,647 --> 00:07:29,445
תן לי ללכת, מטומטמים!
83
00:07:29,582 --> 00:07:31,448
יֵשׁוּעַ! תפוס אותה!
84
00:07:41,594 --> 00:07:45,087
"הדם שהתחמם יתר על המידה שלי
מילא את מוחי ללא הרף
85
00:07:45,298 --> 00:07:47,767
עם בנות ונשים,
86
00:07:48,401 --> 00:07:51,393
מי, כי לא ידעתי
השימוש האמיתי שלהם,
87
00:07:51,504 --> 00:07:56,305
התעמקתי בדמיוני
לפי הרעיונות המעוותים שלי,
88
00:07:56,443 --> 00:07:59,105
לא! לדעת מה עוד
לעשות איתם.
89
00:07:59,980 --> 00:08:04,315
מחשבות אלו שמרו על חושיי
במצב של פעילות לא נוחה,
90
00:08:04,517 --> 00:08:06,451
ממנו, למרבה המזל...
91
00:08:06,853 --> 00:08:09,788
הם מעולם לא לימדו אותי
איך למסור את עצמי.
92
00:08:12,158 --> 00:08:14,650
אבל הזמן עבר
כאשר משחקים ילדותיים
93
00:08:14,794 --> 00:08:17,263
ניתן לאפשר
לזייף את המסלול שלהם.
94
00:08:17,364 --> 00:08:20,493
בושה, המתלווה
המודעות לרשע,
95
00:08:20,667 --> 00:08:22,829
הגיעו עם השנים שהתקדמו.
96
00:08:23,003 --> 00:08:25,165
זה הגביר את הביישנות הטבעית שלי
97
00:08:25,338 --> 00:08:28,467
עד כדי לעשות את זה
בלתי עביר.
98
00:08:30,643 --> 00:08:33,635
ולעולם, לא אז ולא מאז,
99
00:08:33,780 --> 00:08:38,342
האם הכנתי
הצעה מגונה לכל אישה
100
00:08:38,518 --> 00:08:41,852
מי לא הכריח אותי לזה
לפי ההתקדמות שלה,
101
00:08:42,022 --> 00:08:46,323
גם אם! ידעה שהיא חסרת מצפון
וסביר שיקבל.
102
00:08:47,227 --> 00:08:50,993
התסיסה שלי התחזקה עד כדי כך,
לא מסוגל לספק את הרצונות שלי,
103
00:08:51,131 --> 00:08:54,362
הכי ריגשתי אותם
תמרונים אקסטרווגנטיים".
104
00:09:08,982 --> 00:09:11,246
"חיפשתי סמטאות אפלות
105
00:09:11,484 --> 00:09:13,350
ופינות נסתרות
106
00:09:13,486 --> 00:09:16,080
לחשוף את עצמי לנשים מרחוק
107
00:09:16,322 --> 00:09:19,986
במצב שבו הייתי רוצה
להיות בחברתם.
108
00:09:20,894 --> 00:09:23,886
מה שהם ראו לא
החפץ המגונה.
109
00:09:25,265 --> 00:09:27,393
אפילו לא חשבתי על זה.
110
00:09:27,901 --> 00:09:29,869
זה היה החפץ המגוחך".
111
00:09:30,870 --> 00:09:34,238
מר גרסינט, המשך לקרוא.
112
00:09:37,911 --> 00:09:39,709
אתה לא עוקב.
113
00:09:41,514 --> 00:09:43,710
בסדר. אז אני אעזור לך.
114
00:09:44,717 --> 00:09:46,742
אנחנו ב"אובייקט המגוחך".
115
00:09:49,089 --> 00:09:52,218
סטן קורא מ
"האובייקט המגוחך".
116
00:09:52,926 --> 00:09:54,917
עמוד 121.
117
00:09:59,899 --> 00:10:01,389
מה זה?
118
00:10:01,634 --> 00:10:03,693
איפה הווידויים?
119
00:10:04,871 --> 00:10:06,566
שכחתי את זה בבית.
120
00:10:07,740 --> 00:10:09,071
טוב מאוד.
121
00:10:09,209 --> 00:10:11,610
מכיוון שאתה לא יכול לקרוא עבורנו,
122
00:10:11,778 --> 00:10:14,941
אתה יכול לספר לנו מה אתה זוכר.
123
00:10:15,448 --> 00:10:16,938
מה קורה אחר כך?
124
00:10:24,591 --> 00:10:27,060
אם היית קורא את זה, היית זוכר.
125
00:10:33,666 --> 00:10:36,465
אתה בכלל יודע
על מה אנחנו מדברים
126
00:10:38,771 --> 00:10:40,762
מה זה "החפץ המגוחך" הזה?
127
00:10:45,612 --> 00:10:47,580
זה אמור לעניין אותך.
128
00:10:49,582 --> 00:10:52,483
זה שלו... או שלו...
129
00:10:56,756 --> 00:10:58,747
מה אתה חושב, ז'יל?
130
00:11:02,629 --> 00:11:05,826
נמאס לי לבזבז את הזמן שלי
על מטומטמים כמוך!
131
00:11:05,965 --> 00:11:07,694
אתה מעצבן אותי!
132
00:11:08,801 --> 00:11:10,360
לָצֵאת!
133
00:11:13,039 --> 00:11:14,268
קדימה!
134
00:11:14,374 --> 00:11:16,172
קח את הדברים שלך...
135
00:11:17,343 --> 00:11:20,779
כי אתה כל כך מעוניין
בספרות...
136
00:11:22,615 --> 00:11:25,949
ולספר לעוזר המנהל
אני לא רוצה אותך בחזרה!
137
00:11:26,853 --> 00:11:29,686
קדימה! לָצֵאת!
138
00:11:42,635 --> 00:11:44,296
מְטוּמטָם!
139
00:12:20,039 --> 00:12:23,236
הדקירות האלה שברו לי את הצמיד
ולקחתי את הארנק שלי!
140
00:12:28,581 --> 00:12:30,709
הוולפים שלך ממש כאן.
141
00:12:33,253 --> 00:12:34,687
לא חסר כלום?
142
00:12:34,787 --> 00:12:36,585
אתה יכול לבדוק מאוחר יותר.
143
00:12:37,056 --> 00:12:39,081
לא הייתה להם זכות להחזיק אותי!
144
00:12:54,140 --> 00:12:55,972
איפה הם שמרו אותך'?
145
00:12:56,276 --> 00:12:58,574
באיזה חדר הלבשה מחורבן.
146
00:13:06,753 --> 00:13:08,721
מה קרה שם?
147
00:13:16,429 --> 00:13:17,919
זה הכל?
148
00:13:18,298 --> 00:13:21,097
הם ניסו להפחיד אותי,
אבל אין מזל כזה.
149
00:13:22,568 --> 00:13:24,127
עשית את זה בעבר.
150
00:13:25,138 --> 00:13:27,300
אולי.
- אתה יודע שיש לך.
151
00:13:27,473 --> 00:13:30,408
אין הוכחה!
אף פעם לא חתמתי על כלום. תוכיח את זה!
152
00:13:30,576 --> 00:13:32,305
יש לנו את המילה שלהם.
153
00:13:35,481 --> 00:13:38,815
וגם המילה שלהם אומרת
הם ראו אותך היום
154
00:13:39,018 --> 00:13:42,784
גניבת תקליטים בחנות
עם החבר שלך.
155
00:13:42,989 --> 00:13:44,821
המילה שלהם לא שווה חרא.
156
00:13:44,991 --> 00:13:45,924
מַדוּעַ?
157
00:13:46,659 --> 00:13:49,526
הם לא קצינים מושבעים.
בגלל זה.
158
00:13:52,298 --> 00:13:55,324
חוץ מזה, יש לי כמה דברים
גם אני יכולתי לספר.
159
00:13:56,602 --> 00:13:57,626
מַשְׁמָעוּת?
160
00:13:58,671 --> 00:13:59,638
שׁוּם דָבָר.
161
00:13:59,839 --> 00:14:01,307
אתה לא בבית הספר.
162
00:14:01,674 --> 00:14:05,042
זו תחנת משטרה.
תענה על השאלות שלי.
163
00:14:05,345 --> 00:14:08,872
שׁוּם דָבָר. תשאל אותם
מה קרה בחדר ההלבשה.
164
00:14:19,025 --> 00:14:21,357
זה היה הבחור הגבוה
עם צוות חתך.
165
00:14:22,028 --> 00:14:24,292
הוא ואני היינו לבד שם.
166
00:14:24,731 --> 00:14:28,531
הוא ניסה לשאול אותי
כמה שאלות מטומטמות.
167
00:14:29,202 --> 00:14:32,035
כשהוא ראה שאני לא עונה...
168
00:14:33,039 --> 00:14:35,531
הוא התחיל להרגיש מתחת לחצאית שלי.
169
00:14:38,077 --> 00:14:39,476
ואז?
170
00:14:44,384 --> 00:14:47,217
הוא הוריד לי את התחתונים ואז...
171
00:14:48,721 --> 00:14:51,053
הוא תקע בי את האצבע שלו.
הייתי יבשה.
172
00:14:52,225 --> 00:14:53,556
והרשית לו?
173
00:14:54,427 --> 00:14:57,021
לא הרגשתי כלום. הוא לא היה קיים.
174
00:14:59,065 --> 00:15:00,658
זה נמשך הרבה זמן?
175
00:15:00,767 --> 00:15:02,326
אין מושג.
176
00:15:05,104 --> 00:15:08,904
ואז הוא הכריח אותי לכרוע ברך,
והוא הוציא את הזין שלו.
177
00:15:11,244 --> 00:15:12,678
האם הוא ביקש ממך...
178
00:15:12,879 --> 00:15:15,712
- הוא לא שאל.
- הוא הכריח אותך?
179
00:15:16,416 --> 00:15:18,407
לא, הוא פשוט התעצבן עליי.
180
00:15:22,121 --> 00:15:24,920
זה נכון.
הוא עצבן עליי עם הזין שלו.
181
00:15:36,302 --> 00:15:38,236
זו האשמה חמורה.
182
00:15:40,440 --> 00:15:42,602
סופר רציני!
183
00:16:02,295 --> 00:16:03,763
עכשיו, אז...
184
00:16:03,896 --> 00:16:05,660
כריסטין הואן...
185
00:16:06,599 --> 00:16:09,728
יש לי את התיק שלך כאן
למשך שלושה שבועות.
186
00:16:12,271 --> 00:16:14,000
יודע מה יש בו?
187
00:16:17,743 --> 00:16:22,977
צו בית משפט שאביך
רוצה לאכוף באופן מיידי.
188
00:16:26,185 --> 00:16:27,812
במילים אחרות...
189
00:16:28,354 --> 00:16:30,846
הם רוצים שאשלח שני שוטרים...
190
00:16:31,824 --> 00:16:33,815
לקחת אותך לבית שלו...
191
00:16:35,528 --> 00:16:37,519
עם או בלי הסכמתך.
192
00:16:40,433 --> 00:16:41,457
יש מה להגיד?
193
00:16:41,634 --> 00:16:43,124
לא.
194
00:16:46,138 --> 00:16:47,765
כשההורים שלך התגרשו,
195
00:16:47,974 --> 00:16:50,602
ביקשת לגור עם אמא שלך?
196
00:16:51,110 --> 00:16:52,339
אף אחד לא שאל אותי.
197
00:16:52,612 --> 00:16:54,341
אתה מעדיף את אבא שלך?
198
00:16:54,814 --> 00:16:57,511
אני מעדיף למות
מאשר לחיות עם התולעת הזו!
199
00:17:00,520 --> 00:17:01,510
ועכשיו'?
200
00:17:01,954 --> 00:17:05,185
אני רק מחכה
עד שאהיה מבוגר מספיק כדי להמריא.
201
00:17:17,203 --> 00:17:18,364
וללכת לאן?
202
00:17:18,838 --> 00:17:19,862
אני יודע איפה.
203
00:17:21,007 --> 00:17:22,031
אתה לא תגיד?
204
00:17:34,220 --> 00:17:36,689
אמא שלך לא תענה למכתבים שלי.
205
00:17:36,822 --> 00:17:38,722
היא לא טיפשה!
היא יודעת מה אתה רוצה!
206
00:17:43,763 --> 00:17:45,390
זה מאוחר מדי עכשיו.
207
00:17:45,831 --> 00:17:48,198
אולי הצלחתי לעזור...
208
00:17:48,701 --> 00:17:50,601
אבל זה מאוחר מדי עכשיו.
209
00:17:52,438 --> 00:17:54,167
האבות שלך כאן בשבילך.
210
00:19:07,013 --> 00:19:09,846
לא היה לי זמן
לבצע את המשלוח של צ'פון.
211
00:19:10,449 --> 00:19:12,816
זה לקח שעה מזמני.
212
00:19:16,822 --> 00:19:18,756
תקשיב...
213
00:19:19,792 --> 00:19:21,692
לקחת את הטנדר.
214
00:19:22,028 --> 00:19:24,190
יש גליל של גידור...
215
00:19:24,830 --> 00:19:27,299
ו-250 פוסטים.
216
00:19:27,433 --> 00:19:31,097
ספר אותם עם הלקוח,
או שהוא ינסה משהו שוב.
217
00:19:37,476 --> 00:19:39,308
יכולת להתגלח.
218
00:19:41,681 --> 00:19:44,548
תקשיב, פרק לו את הטנדר.
219
00:19:45,384 --> 00:19:48,183
לא, אל תעשה. הוא קיבל 10% הנחה.
220
00:19:48,320 --> 00:19:50,982
בשביל זה הוא לא מקבל צירים.
221
00:22:10,930 --> 00:22:11,920
צוות בלבד
222
00:22:12,832 --> 00:22:15,529
זה מאתר העבודה של אבא שלי.
223
00:22:15,835 --> 00:22:18,634
אחד החברים שלו השיג את זה בשבילי.
224
00:22:26,111 --> 00:22:27,840
...שש, שבע, שמונה.
225
00:22:30,649 --> 00:22:32,617
זה בסדר לטפל בזה.
226
00:22:33,185 --> 00:22:35,677
זה עובד רק עם הנפץ.
227
00:22:35,955 --> 00:22:37,719
אלו הם.
228
00:22:37,957 --> 00:22:40,949
אתה תוקע את הפתיל בצד הזה.
229
00:22:41,160 --> 00:22:43,390
המקל הולך בצד השני.
230
00:22:46,999 --> 00:22:49,161
זה פיוז של ביקפורד.
231
00:22:49,468 --> 00:22:53,701
שלוש עשרה רגל לחתוך כרצונך.
זה חוט ואבק שריפה.
232
00:22:54,807 --> 00:22:58,710
אבל זכרו:
ברגע שהוא מואר, אתה לא יכול לכבות אותו.
233
00:23:34,380 --> 00:23:37,042
מי אמר
אתה יכול פשוט להיכנס לכאן?
234
00:23:37,182 --> 00:23:39,549
של מי המקום הזה?
235
00:23:39,785 --> 00:23:41,549
- האם מדלן כאן?
- תענה לי!
236
00:23:41,720 --> 00:23:43,620
של מי המקום הזה?
237
00:23:44,423 --> 00:23:46,448
תראה קצת כבוד מזוין!
238
00:23:47,626 --> 00:23:49,253
להתראות, מורד.
239
00:23:56,368 --> 00:23:59,599
הם לקחו ממנה את כריסטין.
האם ידעת את זה?
240
00:23:59,772 --> 00:24:02,139
- לא.
המאבטחים תפסו אותה.
241
00:24:02,308 --> 00:24:03,798
אני יודע את זה.
242
00:24:04,643 --> 00:24:07,635
לא אכפת לך
מה קורה לה
243
00:24:07,780 --> 00:24:09,771
כשאתה גונב את ה-LP המחורבנים שלך!
244
00:24:09,949 --> 00:24:13,442
אמא ואבא תמיד יכולים
להוציא אותך מהצרות
245
00:24:13,585 --> 00:24:16,452
או להשתעל קצת בצק
כמו בפעם הקודמת!
246
00:24:16,655 --> 00:24:19,818
אתה שיכור! אני לא מקשיב!
247
00:24:19,959 --> 00:24:22,394
תן לי את המפתח
ולך לישון את זה!
248
00:24:23,629 --> 00:24:25,723
תן לי את המפתח המזוין!
249
00:24:27,967 --> 00:24:31,460
אמרתי שאני אשבור לך את הפנים
אם עשית את זה שוב!
250
00:24:31,603 --> 00:24:34,664
זה לא משחק עבור כריסטין.
זה החיים שלה.
251
00:24:35,140 --> 00:24:37,472
בסדר, מורד, תנתק את זה.
252
00:24:37,810 --> 00:24:39,642
תורידי ידיים, סתמית!
253
00:24:40,112 --> 00:24:43,138
אמרו לך בפעם הקודמת
הם היו קוראים למשטרה.
254
00:24:43,282 --> 00:24:45,410
השוטרים נתנו אותה לאביה,
255
00:24:45,517 --> 00:24:47,815
והוא שולח אותה לבוסוליל.
256
00:25:01,667 --> 00:25:02,828
מה עכשיו?
257
00:25:04,370 --> 00:25:07,806
היא נעלמה
כשמדלן הגיעה לתחנה,
258
00:25:08,107 --> 00:25:10,474
אז היא הלכה לחנות לחומרי בניין.
259
00:25:11,043 --> 00:25:13,842
איש המכירות זרק אותה החוצה.
260
00:25:14,013 --> 00:25:15,174
היית שם?
261
00:25:15,681 --> 00:25:18,378
לא, היא התקשרה מתא טלפון.
262
00:25:18,684 --> 00:25:21,312
היא צעקה.
השמלה שלה נקרעה כולה.
263
00:25:21,453 --> 00:25:23,615
היא רצתה שאני אלך להביא אותה.
264
00:25:24,023 --> 00:25:27,721
אני מאחר לסוכנות ההימורים
כמו שהוא.
265
00:28:37,049 --> 00:28:39,040
החדר שלך מוכן.
266
00:29:49,154 --> 00:29:50,417
כָּאן.
267
00:29:50,789 --> 00:29:54,157
קח את זה לפני השינה.
זה יעשה לך טוב.
268
00:29:57,796 --> 00:29:59,787
זה לא חזק בכלל.
269
00:30:03,769 --> 00:30:08,764
אתה לא צריך לקחת אותם,
אבל אני אצטרך לספר לד"ר וארנס.
270
00:30:25,590 --> 00:30:27,080
זה עדיף.
271
00:31:24,683 --> 00:31:29,382
אם אתה צריך משהו,
המשרד שלי במסדרון.
272
00:31:29,588 --> 00:31:33,024
יש שם זמזם להתקשר אליי.
273
00:31:34,726 --> 00:31:36,251
לילה טוב.
274
00:32:10,695 --> 00:32:12,356
בוא תסתכל על זה.
275
00:32:17,769 --> 00:32:21,763
זכור את המוות על הבתולה
הראיתי לך בלובר?
276
00:32:23,375 --> 00:32:26,868
הדמות הזו לרגלי הבתולה -
זוכר אותו?
277
00:32:27,979 --> 00:32:32,815
יד אחת על עיניו,
השני בגרונו, ראשו למטה.
278
00:32:33,785 --> 00:32:37,722
אני מוצא מעט תמונות של סבל
יותר מרגש מזה.
279
00:32:38,390 --> 00:32:39,824
מה איתך'?
280
00:32:41,793 --> 00:32:44,262
האם זה משפיע עליך באותה צורה...
281
00:32:44,729 --> 00:32:46,288
או לא'?
282
00:32:55,173 --> 00:32:57,835
כשהציור הסתיים,
283
00:32:57,976 --> 00:33:02,641
קאראווג'יו הואשם בשימוש
זונה שטבעה כמודל שלו.
284
00:33:03,515 --> 00:33:06,485
אם מסתכלים היטב,
זה נראה סביר.
285
00:33:06,818 --> 00:33:09,150
זה גרם לשערורייה לא קטנה,
286
00:33:09,354 --> 00:33:12,654
ופטרוני Caravaggis
סירב לקבל את הציור.
287
00:33:13,325 --> 00:33:15,293
הוא לא יכול היה להגן על עצמו,
288
00:33:15,427 --> 00:33:19,830
כי הוא נאלץ לברוח מרומא
על הריגת אדם בדו-קרב.
289
00:33:20,665 --> 00:33:22,326
אתה מקשיב?
290
00:33:22,534 --> 00:33:23,968
כֵּן.
291
00:33:24,803 --> 00:33:27,829
ראית את המכתב
קיבלתי מבית הספר שלך?
292
00:33:29,174 --> 00:33:30,141
לא.
293
00:33:30,342 --> 00:33:32,333
בחייך, אני לא טיפש.
294
00:33:32,511 --> 00:33:34,343
זה היה על השולחן.
295
00:33:35,146 --> 00:33:37,513
אני יודע שאתה עובר על המסמכים שלי.
296
00:33:40,552 --> 00:33:41,815
כן, ראיתי את זה.
297
00:33:42,120 --> 00:33:43,383
טוֹב.
298
00:33:43,522 --> 00:33:46,822
ומה אתם חושבים על זה?
299
00:33:47,192 --> 00:33:50,787
מה עלי לחשוב?
הם יכולים לגרש אותי בשנה הבאה.
300
00:33:50,896 --> 00:33:52,864
אני אעבור את הבחינה בכל מקרה.
301
00:33:53,131 --> 00:33:55,031
- מה אם תיכשל?
אני לא.
302
00:33:55,166 --> 00:33:56,133
מה אם תיכשל'?
303
00:33:56,234 --> 00:33:57,531
אני לעזאזל אעבור!
304
00:33:57,802 --> 00:34:00,362
בבקשה אל תרים את קולך אלי.
305
00:34:01,573 --> 00:34:04,167
נמאס לי מהטרדות האלה.
306
00:34:04,376 --> 00:34:08,472
קיבלת משמעת פעמיים בשנה שעברה,
למען השם!
307
00:34:09,381 --> 00:34:12,009
בלגן,
אבל אל תיתן להם לתפוס אותך.
308
00:34:12,217 --> 00:34:14,345
נמאס לי לראות את המנהלת
309
00:34:14,553 --> 00:34:17,318
ומשתחווה ומגרד לה.
310
00:34:20,325 --> 00:34:21,815
לפני שנתיים...
311
00:34:22,160 --> 00:34:25,994
העברנו אותך למדעי הרוח
כי מתמטיקה הייתה קשה מדי.
312
00:34:26,231 --> 00:34:28,393
ואז לוח זמנים ללא לטינית,
313
00:34:28,567 --> 00:34:30,558
כי זה היה אפילו יותר קל.
314
00:34:30,735 --> 00:34:34,228
אז מה אתה רוצה'? ספר לי.
315
00:34:34,506 --> 00:34:38,568
איזה בית ספר פרטי
מלא אידיוטים והבנים של אבא?
316
00:34:39,244 --> 00:34:42,111
בדיוק כמו בן דודך המטומטם
317
00:34:42,247 --> 00:34:45,376
שעדיין לומד בתיכון
ב-ZO-משהו?
318
00:34:45,517 --> 00:34:47,611
תפסיק להעלות את האידיוט הזה!
319
00:34:47,919 --> 00:34:51,583
אני בן 16 ולא נכשלתי
הבחינה שלי עדיין, בסדר?
320
00:34:52,090 --> 00:34:55,458
אם אתה לא רוצה לענות להם
או לראות אותם, לא.
321
00:34:55,627 --> 00:34:56,890
זו בעיה שלי!
322
00:34:57,095 --> 00:34:58,756
אל תשתמש בטון הדיבור הזה.
323
00:34:58,930 --> 00:35:01,456
ואם לא אכפת לך,
אם גם הבעיה שלי
324
00:35:01,600 --> 00:35:03,295
אכפת לי!
325
00:35:06,771 --> 00:35:09,706
הכלבה הזאת
רודף אחרי כל השנה!
326
00:35:09,941 --> 00:35:11,602
שהיד הקטן והמסכן.
327
00:35:11,810 --> 00:35:17,249
כל גרפיטי, גניבה או הרחקה,
והיא מיד שולחת אותי!
328
00:35:19,250 --> 00:35:22,811
זה לא תמיד אני.
נמאס לי להיות שעיר לעזאזל.
329
00:35:23,321 --> 00:35:25,221
עכשיו היא כותבת לך.
330
00:35:25,890 --> 00:35:28,621
מה עשיתי עכשיו?
נמאס לי!
331
00:35:28,793 --> 00:35:32,252
אם היא כתבה לי,
היו לה את הסיבות שלה.
332
00:35:32,397 --> 00:35:34,559
אני אומר לך שאין סיבה!
333
00:35:34,799 --> 00:35:38,497
זו אובססיה כלפיה!
היא יוצאת לתפוס אותי!
334
00:35:40,005 --> 00:35:43,236
כשאתה נהיה כזה,
אין לדבר איתך.
335
00:35:43,341 --> 00:35:45,833
אתה אפילו לא מנסה להבין!
336
00:35:45,977 --> 00:35:47,570
תפסיק עם זה, ז'יל!
337
00:35:55,820 --> 00:35:57,584
טמבל קטן...
338
00:36:43,568 --> 00:36:45,559
אני יכול לדבר איתך עכשיו?
339
00:36:48,139 --> 00:36:50,369
זו גם הבעיה שלי.
340
00:36:51,009 --> 00:36:53,171
הרגע דיברתי עם אמא שלך.
341
00:36:53,712 --> 00:36:56,010
היא קיבלה עותק מהמכתב.
342
00:36:58,883 --> 00:37:00,647
מה היא אמרה?
343
00:37:02,153 --> 00:37:05,054
היא רוצה אותך
בפנימייה.
344
00:37:05,223 --> 00:37:09,558
היא דיברה עם המנהלת,
שחושב שזה רעיון מצוין.
345
00:37:10,328 --> 00:37:11,853
רעיון מבריק.
346
00:37:16,067 --> 00:37:17,899
מה אני יכול להגיד?
347
00:37:18,937 --> 00:37:20,996
הציונים שלך גרועים...
348
00:37:21,372 --> 00:37:24,171
אתה כל הזמן בצרות...
349
00:37:24,743 --> 00:37:28,008
אתה עף מהידית
בהערה הכי קטנה.
350
00:37:28,747 --> 00:37:30,408
כמו לפני רגע.
351
00:37:57,475 --> 00:38:00,911
אני אף פעם לא בבית.
אני לא יכול לצפות בך כל הזמן.
352
00:38:01,446 --> 00:38:04,541
אתה חייב להיות מסוגל
לשמור על עצמך.
353
00:38:05,150 --> 00:38:07,278
אני יודע, ואני ממשיך לנסות.
354
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
לעולם לא תנחש את זה.
355
00:38:09,220 --> 00:38:12,053
כמה ילדים בגילך
כבר יש עבודה.
356
00:38:12,423 --> 00:38:15,620
יש לך מזל
מעולם לא היה חסר לך כסף.
357
00:38:18,096 --> 00:38:22,158
זה לא כיף בגיל שלך
השארת לנפשך,
358
00:38:22,300 --> 00:38:24,394
אבל ככה זה.
359
00:38:24,969 --> 00:38:28,337
אלו החיים,
ואתה צריך להתנהג כמו מבוגר.
360
00:38:28,773 --> 00:38:31,140
זה מה שאתה צריך ללמוד.
361
00:38:32,977 --> 00:38:35,002
אני באמת לא יודע
362
00:38:35,413 --> 00:38:38,246
מה להגיד לאמא שלך בימים אלה.
363
00:38:39,150 --> 00:38:41,676
אני לא יכול להתחייב
364
00:38:41,920 --> 00:38:44,252
לגבי העבודה שלך
או איזון נפשי.
365
00:38:45,857 --> 00:38:48,656
היא אמרה שהיא תטפל בהכל.
366
00:38:48,827 --> 00:38:52,491
היא מכירה מקום הגון מאוד
בדרום מערב איפשהו.
367
00:38:52,831 --> 00:38:56,631
היא אמרה שזה לטובתך,
ולא אמרתי לא.
368
00:38:58,970 --> 00:39:00,495
אמרתי בסדר.
369
00:39:49,354 --> 00:39:50,844
ז'יל.
370
00:39:51,723 --> 00:39:53,213
בוא הנה.
371
00:40:07,405 --> 00:40:08,895
בוא הנה.
372
00:40:39,637 --> 00:40:41,605
תראה איך זה עובד.
373
00:40:41,739 --> 00:40:44,765
- אני מכין שיעורי בית.
- עשה זאת מאוחר יותר.
374
00:40:45,443 --> 00:40:48,777
תראה לי אחר כך.
אני לא יכול להתרכז.
375
00:40:49,948 --> 00:40:51,973
אתה רק מעתיק!
376
00:40:53,051 --> 00:40:56,214
זה חייב להיות מסודר.
אתה כאב בתחת.
377
00:40:56,487 --> 00:40:58,285
אני לא יכול להראות לך אחר כך.
378
00:41:41,833 --> 00:41:43,597
אתה מקבל את כל זה?
379
00:41:53,344 --> 00:41:54,834
אתה מראה למקסים.
380
00:41:55,013 --> 00:41:58,711
אתה לא יכול? הוא מגיע מחר
לאחר שיעור הרכיבה שלו.
381
00:41:58,850 --> 00:42:00,784
- תשכח מזה.
- למה?
382
00:42:01,519 --> 00:42:04,318
אני לא מעוניין. זה חרא של ילדים.
383
00:42:05,023 --> 00:42:08,186
תגיד לו שהוא לא חייב לי
משהו, בסדר?
384
00:42:11,863 --> 00:42:13,661
כבה את האור.
385
00:42:13,831 --> 00:42:15,492
אני אעשה“.
386
00:49:50,821 --> 00:49:53,017
תן לי את המספריים עכשיו.
387
00:49:53,424 --> 00:49:55,358
אתה תעשה משהו מטומטם.
388
00:49:55,993 --> 00:49:57,688
תן לי אותם.
389
00:50:11,375 --> 00:50:12,501
זה לא מצחיק.
390
00:50:14,812 --> 00:50:16,974
יצאת מדעתך!
391
00:50:17,381 --> 00:50:19,440
- היא משוגעת!
תראה מה עשית.
392
00:50:22,820 --> 00:50:24,879
קח את המספריים
מהכלבה הזאת!
393
00:50:25,155 --> 00:50:26,623
קדימה!
394
00:50:28,292 --> 00:50:30,021
עזוב אותי!
395
00:50:33,197 --> 00:50:34,528
קדימה!
396
00:50:44,642 --> 00:50:46,542
אתה תשבור לה את היד!
397
00:50:47,077 --> 00:50:49,569
האם אתה משוגע! חזור!
398
00:50:49,713 --> 00:50:51,306
בסדר, בסדר.
399
00:50:52,016 --> 00:50:54,713
זה בסדר. הכל נגמר.
400
00:52:05,122 --> 00:52:07,113
פחדתי שאתה לא בא.
401
00:52:07,257 --> 00:52:09,555
תודה שדאגת לי.
402
00:52:09,660 --> 00:52:12,288
זה לא זה.
אני מדבר על כריסטין.
403
00:52:12,730 --> 00:52:15,131
- מה איתה?
- היא כאן.
404
00:52:15,599 --> 00:52:18,068
- מה היא עושה כאן?
- היא ברחה.
405
00:52:18,502 --> 00:52:20,470
- איך?
אני לא יודע.
406
00:52:21,639 --> 00:52:23,266
היא בטח אמרה משהו.
407
00:52:23,474 --> 00:52:26,842
לא, היא בדיוק הגיעה לארוחת ערב,
ממש יצא מזה.
408
00:52:26,977 --> 00:52:29,071
- האם האנשים שלך היו שם'?
- כמובן.
409
00:52:29,313 --> 00:52:30,781
מה אמרת להם?
410
00:52:30,914 --> 00:52:32,439
עומס של חרא.
411
00:52:32,583 --> 00:52:34,449
- האם הם האמינו?
- אף מילה.
412
00:52:34,585 --> 00:52:36,576
- הם יקראו לה אבא!
- אין מצב.
413
00:52:36,754 --> 00:52:37,585
אומר מי?
414
00:52:37,688 --> 00:52:39,588
הם לא חוצפנים.
415
00:52:39,823 --> 00:52:41,587
כן, בטח.
416
00:52:51,335 --> 00:52:52,996
הם בטח דיברו איתה!
417
00:52:53,137 --> 00:52:56,630
לא, נתתי לה קפה בחדר שלי
והביא אותה לכאן.
418
00:52:56,774 --> 00:52:58,606
היית צריך לתת לה לישון.
- בבית?
419
00:52:58,709 --> 00:52:59,505
כַּמוּבָן.
420
00:52:59,843 --> 00:53:02,835
היא לא יכולה להישאר שם.
- יש לך מקום.
421
00:53:02,980 --> 00:53:04,539
מה עם האנשים שלי?
422
00:53:04,682 --> 00:53:07,174
תגיד להם שאמא שלה הלכה.
423
00:53:07,317 --> 00:53:09,684
כן, הם יקנו את זה!
- תמציא משהו.
424
00:53:09,820 --> 00:53:11,345
לא, אתה לוקח אותה!
425
00:53:11,488 --> 00:53:13,684
- אני לא יכול!
- ובכן, אותו דבר כאן!
426
00:53:13,857 --> 00:53:16,019
אז לתת לה לחזור למרפאה?
427
00:53:16,293 --> 00:53:17,818
לא, לאמה.
428
00:53:17,961 --> 00:53:20,692
לא, אביה ילך ישר לשם.
429
00:53:20,864 --> 00:53:24,129
אולי יש לה רעיון.
השוטרים יבואו והיא תיכנס לפאניקה.
430
00:53:24,234 --> 00:53:25,998
למה השוטרים?
431
00:53:26,136 --> 00:53:28,298
אביה ישלח אותם!
432
00:53:28,505 --> 00:53:30,064
אנחנו לא יכולים לאכזב אותה.
433
00:53:30,207 --> 00:53:33,199
אתה משוגע! ראית אותה.
היא זקוקה לטיפול.
434
00:53:33,510 --> 00:53:35,376
היא הייתה בסדר כל השנה.
435
00:53:35,546 --> 00:53:38,880
עכשיו תסתכל עליה,
לאחר יום אחד במרפאה.
436
00:53:39,049 --> 00:53:42,019
הם פשוט נתנו לה כדור הרגעה.
זה נורמלי.
437
00:53:42,152 --> 00:53:44,917
וטיפול בהלם אלקטרו
זה גם נורמלי!
438
00:53:45,055 --> 00:53:46,887
עכשיו אתה רק מתבכיין.
439
00:53:47,157 --> 00:53:49,888
הם משתמשים בזה במרפאה.
אמא שלי עובדת שם!
440
00:53:50,027 --> 00:53:52,894
אתה רק רוצה להיפטר ממנה.
- לא אכפת לך.
441
01:05:45,608 --> 01:05:46,700
איפה כריסטין?
442
01:05:47,444 --> 01:05:49,742
אני לא יודע. במרפאה.
443
01:05:49,946 --> 01:05:52,916
- אמרו שהיא ברחה.
אני בטוח שהוא יודע.
444
01:05:53,116 --> 01:05:55,585
- אני יודע מה?
- אל תזדיין איתי!
445
01:05:55,718 --> 01:05:57,550
הם חשבו שהיא תחזור הביתה.
446
01:05:57,654 --> 01:05:59,816
טוב שהיא יותר חכמה מזה.
447
01:05:59,989 --> 01:06:02,083
מוראד נזכר במסיבה הזו.
448
01:06:02,292 --> 01:06:03,987
לא ראינו אותה.
449
01:06:04,127 --> 01:06:06,960
היא בטח לקחה רכבת לפריז.
450
01:06:07,096 --> 01:06:10,760
יָמִינָה! אתה חושב שאני אידיוט?
מהדרך שלי!
451
01:07:12,829 --> 01:07:14,490
אתה ומורד התווכחתם קודם?
452
01:07:14,731 --> 01:07:16,961
כן, אבל זה בסדר.
אני מבין.
453
01:07:17,066 --> 01:07:20,730
לא, הוא כואב לכולם!
הוא באמת מאבד את זה!
454
01:07:22,372 --> 01:07:25,637
בזמן שהוא עדיין היה בקבוצת הכדורגל,
הדברים היו בסדר.
455
01:07:25,742 --> 01:07:29,474
אבל מאז שהוא התחיל
בסוכנות ההימורים זה היה מטורף.
456
01:07:48,031 --> 01:07:50,159
מה כריסטין אמרה לך?
457
01:07:50,500 --> 01:07:52,059
על מה'?
458
01:07:52,669 --> 01:07:55,536
אני לא יודע.
עליי, אביה...
459
01:07:58,074 --> 01:08:02,068
היא חייבת להגיד לך משהו.
היא לא תגיד לי מילה.
460
01:08:04,581 --> 01:08:08,347
אני יכול לראות שהיא לא מרוצה,
אבל אני לא יודע איך לעזור.
461
01:08:11,721 --> 01:08:14,520
האם היא רוצה לגור עם אבא שלה?
- אין מצב!
462
01:08:14,624 --> 01:08:17,252
- אז מה?
- להיות לבד אולי.
463
01:08:17,427 --> 01:08:20,920
היא רק בת 16!
אני לא יכול לתת לה לברוח!
464
01:08:21,064 --> 01:08:23,590
אני לא יודע!
שאלת מה היא אמרה לי!
465
01:08:23,766 --> 01:08:25,427
היא רוצה להיות לבד.
466
01:08:25,602 --> 01:08:27,764
אבל אתה מסכים שזה מטורף, נכון?
467
01:08:27,937 --> 01:08:31,430
אולי זו הדרך שלה
של להגיד לך משהו.
468
01:08:32,108 --> 01:08:33,269
כְּמוֹ?
469
01:08:33,409 --> 01:08:35,377
כמו לשים לב אליה יותר.
470
01:08:36,746 --> 01:08:39,909
כן, אני יודע.
היא רוצה שהחיים שלי היו יציבים יותר.
471
01:08:40,049 --> 01:08:41,312
אוּלַי.
472
01:08:41,451 --> 01:08:43,283
עבודה טובה, ובלי מוראד.
473
01:08:43,620 --> 01:08:46,453
אני לא חושב -
- אמהות ובנות הן כאלה!
474
01:08:46,623 --> 01:08:50,560
היא שופטת אותי!
ובכן, אני לא מוותר על חיי בשבילה!
475
01:08:51,794 --> 01:08:55,788
בדיוק כמו עם אביה.
חייב להיות מרכז המשיכה.
476
01:08:55,965 --> 01:08:59,401
בחנות הוא היה
פריק שליטה מרוכז בעצמו!
477
01:08:59,502 --> 01:09:03,735
בגלל זה עזבתי.
אני לא אתן לה לבצע את אותו מעשה!
478
01:09:05,141 --> 01:09:07,269
אני אחיה איך שאני רוצה.
479
01:09:07,410 --> 01:09:10,311
אז אני סיינטולוג -
זה העסק שלי!
480
01:09:10,446 --> 01:09:13,643
היא לא כאן.
ננסה את זה של אחותך ושל התחנה,
481
01:09:13,850 --> 01:09:16,615
ואז לחזור לכאן למקרה שהיא תופיע.
482
01:09:28,831 --> 01:09:32,461
סליחה שהתעצבנתי לגמרי.
היא חשובה לי מאוד.
483
01:09:32,835 --> 01:09:34,667
אני לא רוצה לאבד אותה.
484
01:09:40,510 --> 01:09:42,342
אתה נשבע שאתה לא יודע?
485
01:09:44,614 --> 01:09:46,378
לא ראית אותה'?
486
01:09:46,516 --> 01:09:48,041
אני נשבע.
487
01:10:22,385 --> 01:10:24,752
- אנחנו חייבים ללכת.
- קודם כל שאלה אחת.
488
01:10:24,887 --> 01:10:26,218
מַה?
489
01:10:29,425 --> 01:10:30,722
לַחֲכוֹת.
490
01:10:31,360 --> 01:10:32,828
זה סוד.
491
01:10:32,929 --> 01:10:34,522
זה לא הזמן לסודות מטומטמים!
492
01:10:34,664 --> 01:10:36,723
זה לא מטומטם. מבטיח לא לספר'?
493
01:10:37,934 --> 01:10:39,060
אני מבטיח.
494
01:10:39,335 --> 01:10:40,598
קדימה.
495
01:11:02,258 --> 01:11:04,056
אתה זוכר את קלואי?
496
01:11:05,094 --> 01:11:07,256
אתה יודע, בשנה הרביעית.
497
01:11:07,563 --> 01:11:09,292
לא הייתי בכיתה שלך.
498
01:11:09,432 --> 01:11:11,924
תמיד הייתי איתה,
ילדה בלונדינית.
499
01:11:12,135 --> 01:11:14,934
אה, כן.
היא נעלמה מזמן.
500
01:11:15,538 --> 01:11:17,768
זה רק זה. היא לא נעלמה.
501
01:11:20,810 --> 01:11:22,539
אבותיה ציירים.
502
01:11:23,412 --> 01:11:26,746
הם עברו לחווה ישנה
באזור לוז'ר.
503
01:11:28,718 --> 01:11:30,652
החווה מלאה באמנים.
504
01:11:30,787 --> 01:11:32,755
הם חידשו את המקום. זה נהדר.
505
01:11:32,889 --> 01:11:35,324
איך אתה יודע? זה יכול להיות מבאס.
506
01:11:35,458 --> 01:11:38,223
היא כותבת הרבה.
היא החברה הכי טובה שלי.
507
01:11:39,629 --> 01:11:40,960
אתה רוצה ללכת לשם?
508
01:11:41,597 --> 01:11:44,225
אני רוצה כבר הרבה זמן.
509
01:11:45,134 --> 01:11:47,228
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.
510
01:11:47,637 --> 01:11:49,264
חוץ ממך.
511
01:11:50,306 --> 01:11:51,967
אני רוצה שתבוא.
512
01:11:52,308 --> 01:11:54,276
- מתי?
- ממש עכשיו.
513
01:11:55,411 --> 01:11:57,675
אין לי שום דבר עליי!
514
01:11:57,814 --> 01:11:59,782
גם אני לא.
515
01:12:10,493 --> 01:12:11,654
רגע.
516
01:12:11,828 --> 01:12:13,193
מַה?
517
01:12:14,997 --> 01:12:17,261
היססת.
לא היית צריך.
518
01:12:17,500 --> 01:12:18,763
אני אלך לבד.
519
01:12:19,001 --> 01:12:20,799
רק תן לי שנייה.
520
01:12:20,937 --> 01:12:23,599
לא, לא שנייה אחת.
זה מאוחר מדי.
521
01:12:32,448 --> 01:12:33,847
אני אבוא.
522
01:12:41,991 --> 01:12:44,016
אנחנו נהיה לבד, אתה יודע?
523
01:12:47,997 --> 01:12:49,556
אין משפחה...
524
01:12:50,299 --> 01:12:52,358
אין כסף, אין בית.
525
01:12:53,803 --> 01:12:55,532
תקבל אותי...
526
01:12:57,006 --> 01:12:59,703
ואני אקבל אותך. זה הכל.
527
01:13:01,010 --> 01:13:02,307
אני יודע.
528
01:13:04,914 --> 01:13:06,848
עדיין רוצה לבוא'?
529
01:13:08,184 --> 01:13:09,481
כֵּן.
530
01:17:27,276 --> 01:17:30,576
חשבתי שהם לעולם לא יעזבו.
- חושבים שהם יחזרו?
531
01:17:30,813 --> 01:17:34,477
לא, הם חושבים שאתה בפריז,
שתופיע מחר.
532
01:17:35,284 --> 01:17:37,651
הם יכולים ללכת לדפוק את עצמם.
533
01:17:42,158 --> 01:17:45,184
קח את הסוודר של פרנגויסדס.
זה חם.
534
01:17:45,327 --> 01:17:46,954
אתה תצטרך את זה.
535
01:17:48,631 --> 01:17:50,190
והז'קט שלי.
536
01:17:50,533 --> 01:17:52,297
לא, אני אהיה בסדר.
537
01:17:52,434 --> 01:17:55,165
אני רוצה שיהיה לך את זה איתך.
538
01:18:09,385 --> 01:18:10,853
כָּאן.
539
01:18:10,986 --> 01:18:14,820
זה לא הרבה, אבל אולי זה יעזור.
540
01:18:15,624 --> 01:18:17,149
קח את זה.
541
01:18:43,018 --> 01:18:45,385
יש לקלואי מספר טלפון?
542
01:18:45,554 --> 01:18:47,318
לא, אין טלפון.
543
01:18:47,556 --> 01:18:50,719
או מים או חשמל.
544
01:18:51,427 --> 01:18:53,418
מה עם כתובת?
545
01:19:00,736 --> 01:19:03,762
חשבתי ששניכם כתבתם אחד לשני.
546
01:19:06,542 --> 01:19:08,738
מעולם לא כתבנו.
547
01:19:18,087 --> 01:19:20,920
ז'יל לא יודע.
אני לא רוצה שהוא יעשה זאת.
548
01:19:21,924 --> 01:19:23,915
אני לא רוצה ללכת לבד.
549
01:19:24,793 --> 01:19:26,261
אתה אוהב אותו'?
550
01:19:26,762 --> 01:19:28,389
כן, אני אוהב אותו.
551
01:19:29,064 --> 01:19:30,259
אני אוהב רק אותו.
552
01:24:12,981 --> 01:24:15,006
תפסיק להסתכל על המפה.
553
01:24:15,918 --> 01:24:18,888
אמרתי לך אם בכביש וילפורט.
554
01:24:19,821 --> 01:24:22,552
תתקשר אליהם.
אולי הם יכולים לבוא לקחת אותנו.
555
01:24:23,659 --> 01:24:26,026
אין טלפון או מים או חשמל.
556
01:24:26,228 --> 01:24:28,219
איך הם שוטפים?
557
01:24:29,064 --> 01:24:30,554
יש באר.
558
01:24:35,871 --> 01:24:36,997
ו?
559
01:24:37,606 --> 01:24:40,735
אתה משתמש באגן.
אתה מחמם את המים.
560
01:24:40,909 --> 01:24:42,707
זה פשוט מספיק.
561
01:24:43,045 --> 01:24:44,843
האם אי פעם עשית את זה?
562
01:24:45,180 --> 01:24:46,545
לֹא.
563
01:24:48,917 --> 01:24:50,078
לתת לי אור?
564
01:24:51,053 --> 01:24:53,181
קלואה אמרה לך את כל זה?
565
01:24:53,555 --> 01:24:54,920
כֵּן.
566
01:25:33,161 --> 01:25:35,152
לא נהיה שם בחושך.
567
01:25:41,136 --> 01:25:43,901
זה לא נראה כל כך רחוק על המפה.
568
01:25:45,107 --> 01:25:48,338
זה כביש מפותל, לפחות 12 מייל.
569
01:25:50,312 --> 01:25:51,780
שנים עשר מייל...
570
01:25:53,749 --> 01:25:55,148
זה כלום.
571
01:26:20,442 --> 01:26:23,104
אין מכוניות על הכביש.
572
01:26:36,124 --> 01:26:38,149
ובקרוב יהיה חשוך.
572
01:26:39,305 --> 01:26:45,877
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org